Пропорции -- это мера соотношения ширины и высоты экрана, рисунка или документа. Все стандартные компьютерные мониторы имеют одинаковые пропорции размеров экрана, независимо от разрешающей способности. Любой документ KWord соответствует пропорциям стандартного экрана и будет хорошо выглядеть на любом мониторе.

Для большинства рисунков важно сохранять пропорции при изменении размеров. Это предотвращает искажение изображения.

Двоичный код является набором машинных инструкций для работы компьютера. В рамках этого руководства подразумевается, что исполняемая программа KWord представляет собой двоичный код. И, хотя компьютеры легко понимают двоичный код в файлах, людям тяжело его понимать и изменять. Сравните это с исходным кодом. Информацию по компиляции и сборке KWord из исходного кода вы можете найти в разделе Установка.

Растровые изображения состоят из отдельных точек. Этот тип файла очень хорошо подходит для фотографий и сложных рисунков. Недостатком использования таких изображений является то, что при изменении размеров изображения теряются детали изображения. Как правило, файлы растровых изображений имеют расширение jpeg, png или gif.

Строки и столбцы таблицы разбивают область на отдельные ячейки. Каждая ячейка может быть указана по номеру строки и столбца, в пересечении которых она находится.

Буфер обмена -- это временное хранилище данных в памяти. При использовании команд Вырезать или Копировать, вы помещаете выделенный текст или объект в это хранилище. После этого при выполнении команды Вставить, это сохранённые данные вставляются из буфера обмена в документ. Дополнительная информация находится в разделе Вырезать/Копировать/Вставить.

При компиляции программы её исходный код (который может быть легко изменён программистами) преобразуется в машинные коды (которые используют компьютер). Сравните это с двоичным кодом.

При компиляции программы её исходный код (который может быть легко изменён программистами) преобразуется в машинные коды (которые используют компьютер). Если вы планируете установить KWord, найдите уже собранную (откомпилированную) версию KWord для своего дистрибутива. Процесс компиляции программы не для новичков. Информацию по компиляции и сборке KWord из исходного кода вы можете найти в разделе Установка.

Вы можете создавать собственные поля содержащие текст или числа для последующего использования в вашем документе или скрипте. Дополнительную информацию по созданию таких полей вы можете найти в разделе Вставка полей.

Это формат пакета в машинных кодах, используемый в Debian или дистрибутивах, базирующихся на нем. Пакеты для этих дистрибутивов имеют расширение .deb (например, koffice-1.2.deb. Информацию об установке этих файлов вы можете найти на сайте Debian.

Диалоговое окно -- это небольшое окно, которое появляется поверх основного окна документа. Обычно это окно используется для вопросов, информации или настройки параметров. После закрытия диалогового окна фокус ввода переместиться в основной документ и вы можете продолжить редактирование (возможно, в документ будут внесены некоторые изменения).

Означает DeskTop Publishing -- системы вёрстки документов.

Аббревиатура Frequently Asked Questions (Часто задаваемые вопросы и ответы) означает документ, в котором приведены часто задаваемые пользователями вопросы и ответы на них. Если у вас есть вопрос к разработчикам KOffice, сначала посмотрите FAQ перед тем как послать вопрос разработчикам. Последняя версия этого документа на английском языке доступна по следующему адресу.

Шаблон имени файла задуман как фильтр для показа не всех, а только некоторых файлов, когда, например, у вас есть тысячи файлов в одном каталоге, и вам необходимо выбрать только некоторые из них.

К счастью, большинство приложений используют расширения в именах файлов, которые в них создаются и редактируются. Применяя шаблон имени файла, вы можете просмотреть список файлов, которые имеют удовлетворяют этому фильтру. Шаблон имени файла показывается в строке Фильтр в диалогах открытия и сохранения файлов.

Например, вы используете фильтр для просмотра только документов KWord. В таком случае будут показаны только каталоги и документы KWord. Остальные файлы будут скрыты.

Фильтр получает на входе содержимое файла документа какой-либо другой программы (например, Microsoft® Word) и преобразовывает текст и элементы форматирования в формат документа KWord. Фильтры используются для чтения и сохранения данных для других программ. Дополнительную информацию по фильтрам можно найти в разделе Фильтры экспорта и импорта.

Нижний колонтитул страницы -- это область внизу страницы под основным текстом. Часто он содержит номер страницы и другую дополнительную информацию. Обычно содержимое нижнего колонтитула одинаково для всех страниц и изменение колонтитула на одной странице отражается на всех страницах. См. также Верхний колонтитул.

Почти все объекты в документе KWord находятся во врезках. Текст обычно расположен в текстовой врезке. Рисунки -- во врезках с рисунком. Внедрённые объекты -- во врезках с объектами. В общем, врезка -- прямоугольная область, которая содержит часть документа. Врезки могут быть перемещены, удалены, у них может быть изменён размер и т.д.

Набор врезок - это группа врезок, которые связаны друг с другом. Если набираемый текст не умещается на одну врезку в наборе, он будет перенесён на следующую врезку в этом наборе.

FTP -- протокол передачи файлов. Этот протокол сети Интернет позволяет вам получать файлы с так называемых серверов FTP. При скачивании KOffice из Интернета, возможно, вы будете использовать протокол FTP.

Обычно KWord автоматически распределяет текст между связанными врезками. При вставке жёсткого разделителя врезки вы указываете KWord перенести текст после этого разделителя на другие врезки в наборе.

Абзац, в котором первая строка выходит за общие границы текста.

Верхний колонтитул страницы -- это область наверху страницы над основным текстом. Часто он содержит номер страницы и другую дополнительную информацию. Обычно содержимое нижнего колонтитула одинаково для всех страниц и изменение колонтитула на одной странице отражается на всех страницах. См. также Нижний колонтитул.

Означает HTML - язык гипертекстовой разметки. Большинство веб-страниц написано именно на нем. KWord может открывать и сохранять HTML-документы для публикации их в Интернете.

Hue (оттенок) -- технически более правильный термин, который обычно означает цвет.

Примерами оттенков могут служить красный, зелёный, синий и пурпурный.

Врезка в тексте является специальным типов врезок в KWord. Такие врезки привязаны к позиции в текстовой врезке. И хотя вы не можете точно позиционировать врезку такого типа на странице, её преимуществом является то, что она связывается с определённым текстом и перемещается вместе с ним.

Если вы удаляете или вставляете текст до текста с этой врезкой, она перемещается вместе с текстом.

Означает K Desktop Environment (среда рабочего стола). Она необходима KWord для работы. KDE является удобной средой для пользователя, которая позволяет в графическом режиме управлять файлами и программами. Более подробно узнать о KDE вы можете на сайте www.kde.org.

Все возможности KWord доступны из меню. Однако есть некоторые определённые функции, которые вы используете чаще других. Вы можете привязать к этим функциям определённое сочетание клавиш. После этого, нажатие этих клавиш приведёт к моментальному выполнению этой функции. KWord изначально имеет несколько предопределённых горячих клавиш. Информация по настройке горячих клавиш находится в соответствующем разделе.

При печати на листе бумаге часто возникает необходимость повернуть его, расположив более длинную сторону горизонтально или вертикально. Ориентация бумаги, когда ширина листа больше его высоты называется альбомной.

Пример:

См. также Книга.

Строка меню расположена наверху окна KWord. Вы можете использовать её, чтобы вызвать все функции KWord.

Строка меню:

При печати на листе бумаге часто возникает необходимость повернуть его, расположив более длинную сторону горизонтально или вертикально. Ориентация бумаги, когда высота листа больше его ширины называется книжной (портретной).

Пример:

См. также Альбом.

Это формат пакета в машинных кодах, используемый в менеджере пакетов Red Hat®. Этот менеджер пакетов широко используется в операционной системе Linux®. Если вы все ещё не скачали KOffice и ваша система поддерживает RPM, мы рекомендуем скачать пакет KOffice, заканчивающийся на расширение .rpm. Его установка очень проста.

Насыщенность означает субъективную плотность оттенка в цвете. Цвета с низкой насыщенностью более бледные. Цвета с высокой насыщенностью более яркие.

В приведённом примере четыре красных точки имеют цвета с увеличивающейся слева направо насыщенностью.

При изменении размера графического изображения, мы масштабируете рисунок. В KWord изменить размер рисунка можно, изменив размер врезки, которая его содержит.

Исходный код -- это легко читаемая программистом версия приложения. (такого как KWord). Компьютеры не могут использовать исходный код напрямую. Однако исходный код может быть откомпилирован в машинный код и использован компьютером.

Tar является форматом создания так называемых tar-файлов, -- архивов, которые имеют расширение .tar. Вы увидите, что исходный код и собранные программы KOffice поставляются в tar-файлах, сжатых gzip. Тем не менее, вы можете использовать для вашего дистрибутива специальные пакеты. См. также RPM, DEB.

См. также TGZ.

Файлы, имеющие расширение .tar.gz или .tgz являются tar-файлами, сжатыми программой gzip. Это сжатие делает файлы tar меньшими по размеру и быстро загружаемыми. Исходный код и собранные программы KOffice поставляются именно в этом формате. Тем не менее, вы можете использовать для вашего дистрибутива специальные пакеты. См. также RPM, DEB.

Панель инструментов -- это панель с кнопками, нажатие на которые позволяют запустить часто используемые функции KWord. Расширенная информация по панелям инструментов приведена в соответствующем разделе.

Пример панели инструментов:

URL -- это аббревиатура Universal Resource Locater (универсальный указатель на ресурс). Такое длинное название означает то, что мы привыкли называть веб-ссылками.

Примерами URL могут служить http://www.koffice.org и http://www.kde.org

Интенсивность цвета -- это показатель светлого или тёмного цвета. Цвета с низкой интенсивностью выглядят более темнее, чем цвета с высокой интенсивностью.

В приведённом примере четыре красных точки имеют цвета с увеличивающейся слева направо интенсивностью.

Векторная графика состоит из описаний линий и фигур, а не точек. Такие иллюстрации лучше масштабируются без потери качества в отличие от растровых изображений.

Означает What You See Is What You Get (что видишь, то и получаешь). KWord является текстовым процессором с поддержкой WYSIWYG, и это означает, что документ на экране будет выглядеть точно также и в напечатанном виде.

X Window System® system (также известная как просто «X») обязательно требуется для работы приложений KOffice. Информацию по этой системе вы можете найти на сайте http://www.x.org.